tag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post8192840674960730402..comments2023-05-23T17:50:35.557+02:00Comments on >> Poza Rozkładem: Alicja w Krainie Czarówpoza rozkłademhttp://www.blogger.com/profile/14899487047407596804noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-60909542704165720182015-06-20T21:47:28.448+02:002015-06-20T21:47:28.448+02:00Nie. Nie myślę "Disneyem" ;)
Polecam uwa...Nie. Nie myślę "Disneyem" ;)<br />Polecam uwadze lekturę postu - tam zawarta tajemnica, o jaką bajkę muzyczną chodzi :)poza rozkłademhttps://www.blogger.com/profile/14899487047407596804noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-65057354564443683612015-06-20T18:18:05.941+02:002015-06-20T18:18:05.941+02:00Pisze Pani, że przekład z 1955 roku jest pierwowzo...Pisze Pani, że przekład z 1955 roku jest pierwowzorem bajki muzycznej - rozumiem, że chodzi o Disneyowską bajkę muzyczną? Otóż piszę pracę dyplomową na ten temat i bardzo przydałoby mi się źródło potwierdzające to założenie, problem w tym że film wyszedł na świecie i w Polsce w roku 1951.. Poszukiwałam tez informacji o tym, kto tłumaczył listy dialogowe i teksty piosenek do wersji filmowej, niestety nijak nie mogę dotrzeć do takiej informacji. Jeśli wie Pani coś więcej, byłabym niezmiernie wdzięczna :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16316544600380228458noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-48223647972051864392014-02-19T17:50:26.490+01:002014-02-19T17:50:26.490+01:00Na pierwszy ogień JEDNAK "Alicja" w wer...Na pierwszy ogień JEDNAK "Alicja" w wersji Antoniego Marianowicza, najpowabniejsza w swym absurdalnym poczuciu humoru dostępnym dla kilkulatków :)<br />Zastrzegam jednak, że to tylko "część" Alicji (same wydanie operują sformułowaniami, że to opowieść/tłumaczenie na podstawie, nie zaś wierny przekład). Ta część, adresowana do dzieci. Brak "drugiej twarzy" czyli tego, co mogą w niej szukać dorośli.<br /><br />Jakiś czas temu zmierzyliśmy się z nowym tłumaczeniem, Elżbiety Tabakowskiej (wyd. Bona). Całkiem, całkiem. <br /><br />Ale i tak w głowie zakodowane teksty piosenek/wierszy z wersji muzycznej Bajek-Grajek...poza rozkłademhttps://www.blogger.com/profile/14899487047407596804noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-36202423053941413272014-02-19T13:02:13.941+01:002014-02-19T13:02:13.941+01:00a dla mamy i pięciolatki które Alicji wogóle nie z...a dla mamy i pięciolatki które Alicji wogóle nie znają?którą wybrać?janinahttps://www.blogger.com/profile/13972453352151804061noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-10511793295102528702014-02-19T08:06:21.868+01:002014-02-19T08:06:21.868+01:00Upsss... Przepraszam Jeremiego :) Dodam, że ta &qu...Upsss... Przepraszam Jeremiego :) Dodam, że ta "Alicja" cieszy się u nas nadal nie słabnącym uwielbieniem ze strony rodzeństwa płci obojga.poza rozkłademhttps://www.blogger.com/profile/14899487047407596804noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-20457504118483502712014-02-18T22:01:36.333+01:002014-02-18T22:01:36.333+01:00Brzmi zachęcająco :) Na razie będzie podśpiewywać ...Brzmi zachęcająco :) Na razie będzie podśpiewywać dwu i pół latek Jeremi ;) brany przed postrzyżynami notorycznie za dziewczynkę :) Maja https://www.blogger.com/profile/07379659975416851464noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-86410533890545751032014-02-18T07:44:03.819+01:002014-02-18T07:44:03.819+01:00O tak - ilustracje Tanniela - "wzorcowe"...O tak - ilustracje Tanniela - "wzorcowe". Kodują wizrunek Alicji i są chyba często przywoływanym cytatem graficznym. Bajka muzyczna Bajek-Grajek myślę, że wpadnie w ucho. I będziesz miała 2,5-latkę podśpiewującą "wszystko jest bez sensu, nawet sens nie ma sensu" ;)poza rozkłademhttps://www.blogger.com/profile/14899487047407596804noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-73727513666866822912014-02-17T23:57:21.049+01:002014-02-17T23:57:21.049+01:00Jakoś nie mogę się przekonać do nowych "Alicj...Jakoś nie mogę się przekonać do nowych "Alicji.." Dla mnie prawdziwa jest tylko ta w "dorosłym" przekładzie Słomczyńskiego z ilustracjami Johna Tenniela. Przeczytałam w dzieciństwie i innych nie uznaję :) Zainteresowała mnie bajka muzyczna wydana przez Bajki - Grajki, nie wiem czy jednak nie za wcześnie zaznajamiać z nią dwu i pół latka? :) Maja https://www.blogger.com/profile/07379659975416851464noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-56992433704972652722013-08-19T08:53:30.386+02:002013-08-19T08:53:30.386+02:00:)
To miłe, bo u Ciebie kopalnia wiedzy o Alicji. ...:)<br />To miłe, bo u Ciebie kopalnia wiedzy o Alicji. Byłam kiedyś w odwiedzinach, chętnie wrócę.<br />A Ty co sądzisz o tej Alicji?poza rozkłademhttps://www.blogger.com/profile/14899487047407596804noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-74147674607309042682013-08-18T23:37:20.095+02:002013-08-18T23:37:20.095+02:00Ciekawy post. Dziękuję za interesującą lekturę :-)...Ciekawy post. Dziękuję za interesującą lekturę :-)<br /><br />I zapraszam do mnie - zwłaszcza zainteresowanych "Alicją", nie tylko w kwestii treści, ale i formy... :-)<br /><br />http://podrugiejstroniekrainy.blogspot.com/Różahttps://www.blogger.com/profile/02456927967695785821noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-31054717373656562342013-03-07T21:23:15.736+01:002013-03-07T21:23:15.736+01:00Może po prostu poczekaj, aż te pozytywne wrażenia ...Może po prostu poczekaj, aż te pozytywne wrażenia okrzepną? Potem ciekawie wypada porównanie przeróżnych wersji "Alicji" i produktów "Alicjopodobnych" ;)poza rozkłademhttps://www.blogger.com/profile/14899487047407596804noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-80441135921056086752013-03-06T14:57:30.188+01:002013-03-06T14:57:30.188+01:00Przez chwilę zastanawiałam się czy nie kupić tej A...Przez chwilę zastanawiałam się czy nie kupić tej Alicji, ale Twoja recenzja odwiodła mnie od tego pomysłu. Mam wrażenie, że mnie również drażniłyby rzeczy, o których piszesz. Właśnie kończymy z 5-latkiem lekturę Alicji w przekładzie Tabakowskiej. Nie będę psuć nam pozytywnych wrażeń.Mała czcionkahttps://www.blogger.com/profile/03005422201362310623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-38919098587005281442011-09-06T22:04:28.525+02:002011-09-06T22:04:28.525+02:00To polecam jako dodatek jeszcze bajkę muzyczną, a ...To polecam jako dodatek jeszcze bajkę muzyczną, a potem "prawdziwą Alicję" :)poza rozkłademhttps://www.blogger.com/profile/14899487047407596804noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-35814291038401961292011-09-06T14:57:40.606+02:002011-09-06T14:57:40.606+02:00Tym wydaniem:)
Przyznam szczerze, że "Alicji...Tym wydaniem:)<br /><br />Przyznam szczerze, że "Alicji.." nie czytałam. Teraz tradycyjne wydanie stoi na półce w pokoju starszej córki i czeka na przeczytanie.<br />Jestem ciekawa tej książki, choć samą historię znam (jak każdy), a to wydanie bardzo mi się podoba.<br /><br />pozdrawiam:)kultur-alniehttps://www.blogger.com/profile/00765917597503260107noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-81154281927326651782011-09-06T08:23:07.163+02:002011-09-06T08:23:07.163+02:00"Alicją" w ogóle czy tym konkretnym wyda..."Alicją" w ogóle czy tym konkretnym wydaniem? <br />:)<br /><br />Z tą książką chyba duża część dorosłych ma problem "że nie dla dzieci", ale w moim przypadku - to kwestia braku "wprowadzającego" dorosłego. Ciekawe jakie wspomnienia z wczesnej lektury "Alicji" będą miały "moje" kilkulatki ;)poza rozkłademhttps://www.blogger.com/profile/14899487047407596804noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8317346787097134664.post-50439479596781829082011-09-05T21:46:08.354+02:002011-09-05T21:46:08.354+02:00Zainteresowałaś mnie tą książką...Zainteresowałaś mnie tą książką...kultur-alniehttps://www.blogger.com/profile/00765917597503260107noreply@blogger.com