Grimmowie - kolejna odsłona

"Jaś i Małgosia". Sybille Schenker i jej wizja jednej z najpopularniejszych baśni. Kontrasty, groza, podkreślone najważniejsze motywy i znaki. Nie-kolorowo, na opak z "łagodnością" i tym, co rzekomo "najlepsze" dla dzieci. Kolejne strony, karty w książce jak warstwy znaczeń, do których docieramy pracując z tekstem. Czasem to zajmuje lata, niekiedy łaska zrozumienia spada na nas szybciej. Niespełna siedmiolatek buntuje się przeciw "wygładzonym" wersjom baśni braci Grimm.




"Jaś i Małgosia" to baśń o lękach, które nie są obce i szczęśliwym dzieciom, żyjącym w aurze bezpieczeństwa i - zdawałoby się - beztroski. Dorośli bardzo szybko ferują wyroki o tym, jak to fantastycznie jest być dzieckiem i nie mieć zmartwień, jakie są "lepsze" (czyli łatwiejsze dzieci), a które skazuje się "na zesłanie" gdzieś na margines uwagi. O zgrozo, czynią to nauczycielki.
Siedmiolatek mobilizowany do samodzielności zdradza czasem swoje obawy "A wrócicie po mnie?", "Gdzie będziecie?". Wbrew pozorom baśń nie jest "bajeczką".

Sybille Schenker wydobywa w swojej wizji "Jasia i Małgosi" to, co w jej interpretacji najważniejsze: znacznie postaci macochy i Baby Jagi, motyw wciąż powracających ptaków niszczących to, co mogło uratować Jasia i Małgosię i zwodzących parę błądzących dzieci. Koślawy, napawający grozą paluch kobiety i czarownicy, paluszek tuczonego Jasia i jego fortel. Dzielność Małgosi i radość  dzieci ze zwycięstwa. Obok - niemi świadkowie ich sukcesu.

Książka, której czar opiera się na koncepcie Sybille Schenker - grze światła i cieni, grozie czerni i ułudzie koloru, pomyśle z przezroczystymi kalkami, odsłaniającymi kolejne tajemnice baśni pokazuje także to, jak książka dla dzieci zmaga się ze swoją formą. Coraz bliżej jej do tego, co kiedyś było zarezerwowane dla "Book Art" - książki artystycznej, niskonakładowej. Ale o tym, już innym razem.

Więcej prac Sybille Schenker na jej stronie http://cargocollective.com/sybille

"The Brothers Grimm. Hansel and Gretel" il. Sybille Schenker. Michael Neugebauer Publishing, 2011.

Eliza Pieciul-Karmińska, autorka nowego tłumaczenia baśni Grimmów, 

zbiera informacje na temat współczesnego odbioru tych baśni w Polsce. 

Prosi o wypełnienie ankiety na ich temat. 

Odpowiedzi proszę wysłać na adres mailowy Elizy: eliza.karminska@amu.edu.pl 

1) proszę wymienić 3 najbardziej ulubione baśnie 

2) proszę wymienić 10 najbardziej znanych baśni braci Grimm 

3) proszę dokończyć zdania: 

a) “Baśnie braci Grimm są…” 

b) “Lubię baśnie braci Grimm, gdyż...” 

c) “Nie lubię baśni braci Grimm, gdyż...” 

4) którą baśń najbardziej lubisz/cenisz? 

5) której baśni nie przeczytałabyś swojemu dziecku? 

6) którą baśń, o ile Twoje dzieci znają baśnie braci Grimm, lubią najbardziej?