Kołysanka dla babci | 할머니를 위한 자장가 | Lullaby for grandmother

Mam ją od kilku dni. Delektuję się tą opowieścią w wydanej, skończonej i przemyślanej formie, wciąż zastanawiając się co napisać, by oddać najtrafniej czym jest  할머니를 위한 자장가 ("Kołysanka dla babci") Iwony Chmielewskiej.

Cenzura?

Зірки і макові зернята/Gwiazdy i makowe ziarenka

Dziś zakończone poznańskie targi książki dla dzieci to impreza, która w podtytule ma znaczącą frazę "spotkania". W programie było kilka interesujących punktów, które wpisałam sobie do "kalendarza". Trudno jest iść przez życie wieloma drogami jednocześnie - mawiali uczniowie Pitagorasa (a może i on sam, a pojawia się nie bez kozery). Kuluarowe rozmowy zwyciężyły. I bardzo się cieszę z nich wszystkich. Zwłaszcza z niespodzianki ukraińskiej.

Alfabety

Podobno niektórzy nie mogą zrozumieć co może być interesującego w robieniu kolejnych książek o literach. Pozostają w głębokim zdziwieniu dopóty, dopóki nie mają własnych dzieci i zaczynają towarzyszyć im na etapie "wszędzie dokoła znaki, które coś znaczą". Wtedy zaczyna się zabawa...

Piękny debiut: "Majn Alef Bejs"

"Un alfabeto di poesie Yiddish prodotto in maniera sbalorditiva, un libro che ha trovato immediatamente l’accordo unanime della Giuria come vincitore indiscusso della categoria Non-Fiction." Pomocne narzędzia podpowiadają, że znaczy to  jednomyślną zgodę Jury co do niekwestionowanego zwycięzcy w kategorii non-fiction. 
Bologna Ragazzi Award w tej kategorii i w tym roku dla Polki! "Majn Alef Bejs" (wiersze Jehoszue Kamińskiego, w tłumaczeniu Wojciecha Wilczyka)  z ilustracjami i w opracowaniu graficznym Uli Palusińskiej. Jakże się cieszę, że książka ta powstała w Polsce! Wszystko dzięki Żydowskiemu Stowarzyszeniu Czulent.

Zabawny ptaszek

Iwona Chmielewska. BolognaRagazzi Award - vol.II

Zagląda pod podszewkę oczywistości. Dostrzega możliwości tam, gdzie dla niektórych zaczynają się "kłopoty" z książką. Iwona Chmielewska

Oczy

  

Iwona Chmielewska nie raz autorskimi projektami udowodniła, że ma swoją własną koncepcję widzenia książki. Książki obrazowej. Książki dla dzieci. Koncepcję odmienną i zaskakującą wobec tego, do czego jesteśmy przyzwyczajeni. Nie trudno zgadnąć (zwłaszcza przyglądając się moim wpisom), że jestem wielbicielką jej sposobu postrzegania relacji obrazu i słowa, chwytania niedopowiedzianego i daru otwierania oczu odbiorcom...

Emigracja

"Emigracja" to książka zaskakująca w formie. Książka, która próbuje połączyć odwołanie do tradycji z problemami współczesności. Stając się reminiscencją sztuki ludowej ("naiwnej"?), podejmuje tematy ważne społecznie. Zaangażowana - staje do walki o pamięć i świadomość. Obawiam się tylko czy jej pojawienie nie zostanie skwitowane wzruszeniem ramion czy uwagą "i po co to naszym dzieciom?".

Waterlife

"Saltimbanques"

Kolejna, dostrzeżona w Bolonii, książka: SALTIMBANQUES. Tekst: Marie Desplechin, ilustracje Emmanuelle Houdart. I to ona przyciąga moją uwagę.

Książka luksusowa...

Książka luksusowa... Tytuł nieco prowokacyjny. Lecz przyznanie  "Le secret d'Orbae" jednego z najbardziej prestiżowych wyróżnień BolognaRaggazi Award 2012 (w kategorii "Fiction") pokazuje, w jakim kierunku może zmierzać formuła "tradycyjnej" książki w wyścigu z ich wersją cyfrową.

Bajki. Ezop

Nowa podstawa programowa dla szkoły podstawowej (zwłaszcza na etapie poczatkowych lat edukacji) zakłada eliminację czegoś takiego jak "obowiązkowa lista lektur". O doborze decydować ma nauczyciel. Zdarza się, że rodzi to obawy o pozbawienie naszych dzieci "wspólnego kodu kulturowego". Ja namiast życzyłabym sobie, żeby "Pani w szkole" była skłonna sięgnąć po choćby taki "tekst kultury": "Bajki Ezopa" zilustrowane i zinterpretowane przez Jeana-François Martina. Nagrodzone w tym roku w Bolonii w kategorii "Fiction". Wydane już (!) w Polsce.